Manuscripts
Tafrih al-Qulub (تفریح القلوب)
Introductory
| S.NO : | 4611 | AMAR ID : | AMAR/MS/4611 |
|---|---|---|---|
| TITLE OF THE MANUSCRIPT : | Tafrih al-Qulub (تفریح القلوب) | SOURCE LOCATION : | Ibn Sina Academy of Medieval Medicine and Sciences (IAMMS), Aligarh, UP, India |
| PLACE & STATE : | Uttar Pradesh | ACCESSION NO. AT SOURCE : | |
| ACCESSION NO.AT NIIMH, HYDERBAD : | 192 |
Technical
| OTHER TITLE : | INA/ | AUTHOR NAME : | Hakim Ahmadullah Khan (حکیم احمد اللہ خاں)/INA |
|---|---|---|---|
| CO-AUTHOR NAME : | INA | REDACTOR'S NAME : | INA |
| COMMENTATOR NAME : | NAME OF THE COMMENTARY : | ||
| LANGUAGE OF THE COMMENTATOR: | AUTHOR DATE : | 1795 AD | |
| COMMENTATOR DATE : | SCRIBE : | ||
| SCRIBE DATE AND PLACE : | AYUSH SYSTEM : | Unani | |
| SUBJECT: | Cardiac diseases | LANGUAGE : | Persian |
| SCRIPT : | Persian |
Textual
| AUTHOR'S BEGINNING SENTENCE (UNICODE)/(DIACRITICAL) : | Hamd be muntahi bar khaliqera ki bahik ma tihi/ | ||
|---|---|---|---|
| SCRIBE'S BEGINNING SENTENCE (UNICODE)/(DIACRITICAL) : | / | ||
| AUTHOR'S ENDING SENTENCE (UNICODE)/(DIACRITICAL) : | Qala al-Shekh al-Rais fa haza ma ha zarna minal kalam/ | ||
| SCRIBES ENDING SENTENCE (UNICODE)/(DIACRITICAL) : | /INA | ||
| COLOPHON (UNICODE)/(DIACRITICAL) : | / | CHAPERTIZATION: | Chapterised |
| EXTENT : | Complete | ||
| REMARKS : | Red letters ware seen in the manuscript especially to highlight the chapters | ||
Physical
| MATERIAL : | SIZE : | ||
|---|---|---|---|
| No. of FOLIOS : | 28 | No. of PAGES : | 57 |
| No. of LINES PER FOLIOS : | No. of LINES PER PAGE: | 21 | |
| No. of LETTERS PER LINE : | 14 | GRANTHAMANA : | |
| MISSING FOLIOS : | ILLUSTRATIONS : | ||
| CONDITION : | Good, Readable |
Catalogue
| CATALOGUE STATUS : | CATALOGUE MSS.NUMBER : | ||
|---|---|---|---|
| CATALOGUE TITLE : | INA | CATALOGUE PART : | INA |
| CATALOGUE VOLUME : | INA | CATALOGUE EDITOR: | INA |
| CATALOGUE PUBLISHER : | INA | CATALOGUE YEAR OF PUBLICATION : | INA |
| CATALOGUE ADDITIONAL DETAILS : | INA |
Publication Details
| PUBLICATION STATUS : | Published | PUBLICATION LANGUAGE : | Persian |
|---|---|---|---|
| PUBLICATION AVAILABILITY : | INA | PUBLICATION EDITOR : | Hakim Syed Zillur Rahman |
| PUBLICATION TRANSLATOR : | INA | PUBLICATION PUBLISHER: | Ibn Sina Academy of Medieval Medicine |
| PUBLICATION YEAR: | 1996 | PUBLICATION PLACE : | Aligarh |
| ABOUT MANUSCRIPT : | Tafrih al-Qulüb is a Persian translation of Kitāb al-Adwiyah al-Qalbiyah by Ibn Sina, completed in 1015 AD. In this work, Ibn Sina describes 63 cardiac drugs, making it a significant contribution to the study of heart medicine. It is regarded as one of the most important works of Hakim Ahmad Ullah, who translated it into simple and accessible Persian. His translation effectively conveys the complete and accurate meanings of the original terms, demonstrating not only his mastery of Persian but also his deep understanding of medical terminology. Kitāb al-Adwiyah al-Qalbiyah is an independent work of Ibn Sina, distinguished by its medico-philosophical nature. In this treatise, Ibn Sina explores the relationship between psychiatry and heart diseases—concepts that would not be fully understood until nearly a thousand years later by modern medical science. His pioneering research on cardiac drugs places him at the forefront of this field. Due to its importance and widespread influence, the tre atise was translated into Latin twice: first by Arnaldo de Villanova in the early 14th century under the title De Medicines Cordialibus, and again by Alpagus in 1520 AD. | ||
Digitization Status
| DIGITIZED BY : | CCRAS-NIIMH | DIGITIZATION DATE : | March 2023 |
|---|